Geobukseon of Admiral Yi's Lineage – 'Swepa' – "Breaking the Waves"

충무공 종가 귀선(龜船) 
자수 패치 : 쇄파(碎波) -
"파도를 부수는 귀선의 기개, 자수로 담다."

Geobukseon of Admiral Yi's Lineage – 'Swepa'  
Embroidery Patch: Swe-pa (碎波) — 
Breaking the Waves
"The spirit of the Turtle Ship 
crushing the waves, captured in every stitch."

'고전 도안의 화려한 귀환'
본 패치는 2006년 충무공 종가에서 공개한
작자 미상의 귀선(거북선) 도안을 
현대적으로 재해석한 작품입니다.

The Grand Return of a Classical Design
This patch is a modern reinterpretation 
of an anonymous Turtle Ship (Geobukseon) illustration, 
originally unveiled by the Head Family of 
Admiral Yi Sun-sin (Chungmugong) in 2006.

'고증과 창작의 조화'
원본의 형태미를 유지하되,
오방색(五方色)의 깃발과 귀선머리를 
포인트 컬러로 작업하여 
시각적 몰입감을 높였습니다.

The Harmony of Historical Research & Creativity
While preserving the aesthetic form of the original, 
we’ve enhanced the visual immersion by using the Obangsaek 
(traditional Korean five cardinal colors) 
as point colors for the flags and the dragon head.

'생동감을 더하는 '쇄파(碎波)'
도안에 없던 배경을 새롭게 창작하여,
거친 파도를 헤쳐 나가는 
귀선의 역동성을 극대화했습니다.

'Swae-pa (碎波)': Adding Lifelike Vitality
By creating an original background not 
found in the initial design, we have maximized the dynamism 
of the Turtle Ship as it charges through rough, crashing waves.

Heritage in Your Pocket —
주머니에 담은 역사의 한 조각
Made in Korea, edc8ang